人民网

藏语信息化让青海藏区百姓生活更出彩

王浩 张莉萍

2015年09月16日15:52    来源:人民网-青海频道     手机看新闻

  • 打印
  • 网摘
  • 纠错
  • 商城
  • 分享到QQ空间
  • 分享
  • 推荐
  • 字号
  • 1/7藏文点读笔

  • 2/7藏文手机

  • 3/7藏文平板

  • 4/7藏文搜索引擎主界面

  • 5/7藏文搜索引擎新闻主页

  • 6/7汉藏翻译系统

  • 7/7工作人员演示汉藏翻译系统

“月亮、月亮,太阳、太阳……”,海南州兴海县子科滩镇黄青村幼儿园的藏族孩子们正在晨读。他们发音清晰准确,听起来和汉族小朋友没有什么两样。 

“从去年开始幼儿园有了点读笔,孩子们学习汉语的积极性提高了,现在孩子们说出来的汉语比你这个记者说的还要好听呢!”园长旦正才旦自豪地对人民网青海频道说。

点读笔对大城市的小朋友不算什么,对于生活在地理位置偏僻、信息闭塞的青藏高原的藏族孩子们来说作用可大了。兴海县教育局编教部主任杨忠太对人民网青海频道说:“既培养了孩子们自主学习的能力,又拓宽了视野!”

此时,60多岁的藏族老阿妈拉毛措正在自家客厅里打开全藏文界面的手机,和远在浙江的儿子聊QQ呢。“看看新闻,和儿子说说心里话,就不觉得孤单了!”老人对人民网青海频道说。

在青海师范大学计算机学院办公室,副院长才让加正在给学生演示藏汉(汉藏)机器翻译系统,只见他将一段藏语论文粘贴在翻译框中,点击了翻译按钮,右边立即显示出相应的汉语,准确率达75%以上。同样,汉藏(藏汉)机器翻译系统也可以做到将藏语翻译成汉语。

“通过这样的方式,更多的汉语信息可以普及到藏族同胞中,这对藏族传统文化迈入信息化来说是个好消息!”才让加认真地对人民网青海频道说。

才让加院长介绍,青海师范大学已完成10万句对汉藏口语平行语料库的建设,1万句藏语口语平衡语料库的测试与校对工作,并将语音合成与识别技术集成于手机、平板电脑等移动终端系列产品中。

毫无疑问,藏语信息化正在悄无声息地改变着藏族群众的生活,使他们置身青藏高原,却和世界有了越来越紧密的联系。而加速藏区群众对外界联系的金钥匙,则是近几年来国家扶持藏语信息化项目的一系列政策。

近几年来,在国家工信部的大力支持下,青海省充分发挥自身优势,开展了一系列软件开发工作,特别利用青海有既懂藏文、又懂计算机软件的人才,相继开发了一批在国内外具有影响力的民族软件。

由青海省推荐、原信息产业部支持,青海师范大学承担的《藏英汉平台及电子词典》项目中“藏文计算机键盘和输入编码方法的研究”分别获国家科技进步奖、青海科技进步奖。

该产品广泛应用于藏民族地区,有力的推动了民族地区科技文化的发展,填补了我国少数民族语言类藏文平台及输入法软件的空白,同时也跻身于国际藏文软件开发先进领域。

2013年4月,在青海省经济和信息化委员会和青海省发展和改革委员会等相关部门的扶持下,全球首个藏文搜索引擎“云藏”项目正式启动。

作为青海省少数民族事业“十二五”规划中藏文信息化建设的重要组成部分,“云藏”项目的研发得到了北京大学、中国标准化委员会、中国科技大学等院校和科研机构的9名教授的大力支持,研发团队近100人。青海省经信委和发改委为“云藏”项目的研发申请了国家电子信息振兴的专项资金432万。

据“云藏”藏文搜索引擎项目负责人才洛介绍,云藏搜索引擎是青海省少数民族事业“十二五”规划中藏文信息化建设的重要组成部分。“云藏”的启动运行,标志着青海省开发出全球首个藏文搜索引擎,将为青海省藏区信息化建设、提高藏语文使用普及率、加快青海省乃至全国藏区社会转型发展产生重大意义。

同时,青海洛藏数码科技有限公司也得到336万的资金支持。“对于我们来说国家和政府的支持是我们继续将藏汉双语数码产品做下去的动力,同时我们的产品对推动藏语信息化的发展起到了推动作用,这让我们非常欣慰!”青海省洛藏数码科技有限公司总经理洛藏对人民网青海频道说。

“在青海省藏语信息化逐步推进的过程中,我们在服务协调、基础设施、配套服务方面给予大力支持。我们不仅积极争取国家相关支持,同时也会在本省的发展中争取更多的资金来支持这项工作的发展。”青海省经信委相关负责人对人民网青海频道说。

今年是青海省少数民族事业“十二五”规划的收官之年。早在2011年,青海省少数民族事业“十二五”规划中就要求,要做到文化信息资源共享,真正实现文化惠民;并且要加强少数民族语言文字出版能力和信息化建设,推进民族语言文字规范化、信息化。

现如今,多种应用软件已经走出实验室,走进藏族网民的手机中、电脑里,走进青海藏区普通群众的生活里。有着千年历史的藏文在现代化进程中与信息技术相结合,改变的不仅是他们的生活和学习方式,还将更有效的拓展藏族同胞的视野和思维方式。

藏语信息化,让青海藏区群众的生活更出彩。 

(责编:杨阳、赵良峰)
手机读报,精彩随身,移动用户发送到RMRB到10658000,订阅人民日报手机报。
  • 大美青海
  • 本网专稿
  • 热门资讯
  • 图说中国
  • 热点推荐
  • 环球博览
  • 健康热点
  • 精彩热图